French songs for teaching

Mon merle a perdu une plume - My blackbird

2011-03-23T08:41:00.000Z

Crow puppet from puppetsbypost and others ca £12

Listen to the music and singing on this site

Have 5 or more black card cut out feathers and pupils to hold them up at the appropriate word
cinq plumes - all five, etc

Mon merle a perdu une plume My blackbird has lost a feather
Mon merle a perdu une plume, plume plume
Il ne chantera plus, mon merle He will sing no more
Il ne chantera plus.

Mon merle a perdu deux plumes
Mon merle a perdu deux plumes, une plume, plume plume
Il ne chantera plus mon merle
Il ne chantera plus.

Mon merle a perdu trois plumes
Mon merle a perdu trois plumes, deux plumes, une plume, plume plume
Il ne chantera plus mon merle
Il ne chantera plus.
etc

Mon âne

2011-03-16T10:14:00.001Z

lovely illustrated karaoke song features body parts, sore bits, clothes

Mon âne, mon âne a bien mal à la tête
Madame lui fit faire un bonnet pour sa fête
Et des souliers lilas la la
Et des souliers lilas

Mon âne, mon âne a bien mal aux oreilles
Madame lui fit faire une paire de boucles d'oreille
Un bonnet pour sa fête
Et des souliers lilas la la
Et des souliers lilas

Mon âne, mon âne a bien mal aux yeux
Madame lui fit faire une paire de lunettes bleues
Une paire de boucles d'oreille
Un bonnet pour sa fête
Et des souliers lilas la la
Et des souliers lilas

Mon âne, mon âne a mal à l'estomac
Madame lui fit faire une tasse de chocolat
Une paire de lunettes bleues
Une paire de boucles d'oreille
Un bonnet pour sa fête
Et des souliers lilas la la
Et des souliers lilas

Ton Christ est juif

2011-02-04T10:05:00.002Z

Ton Christ est juif
Ta voiture est japonaise
Ton couscous est algérien
Ta démocratie est grecque
Ton café est brésilien
Ton chianti est italien

Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger

Ta montre est suisse
Ta chemise est indienne
Ta radio est coréenne
Tes vacances sont tunisiennes
Tes chiffres sont arabes
Ton écriture est latine

Et tu reproches à ton voisin d'être étranger

Tes figues sont turques
Tes bananes viennent du Cameroun
Ton saumon vient de Norvège
Ton Tchantchès vient de Liège
Uilenspiegel vient de Damme
Du Zaïre vient ton tam-tam

Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger

Tes citrons viennent du Maroc
Tes litchis de Madagascar
Tes piments du Sénégal
Tes mangues viennent du Bangui
Tes noix d'coco d'Côte d'Ivoire
Tes ananas d'Californie

Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger

Ta vodka vient de Russie
Ta bière de Rhénanie
Tes oranges d'Australie
Tes dattes de Tunisie
Ton Gulf-Stream vient des Antilles
Tes pommes de Poméranie

Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger

Ton djembe vient de Douala
Ton gingembre vient d'Ouganda
Ton boubou vient d'Tombouctou
Tes avocats du Nigéria
Tes asperges viennent du Chili
Ton ginseng vient d'chez Li Peng

Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger

Ton Christ est Juif
Uploaded by rdzg. - Explore more music videos.

Flocon papillon

2011-01-21T12:32:00.011Z

This song about snow by Anne Sylvestre popped into my head (after about 40 years!) the other day when we were doing nasal on words. It's not too fast.
You can buy it in the itunes store for 79 p

Il neige doux, il neige doux
tout près du feu resserrons-nous
Il neige doux, il neige doux
la terre est noire par-dessous.

{Refrain:}
Flocon, papillon
la fenêtre, la fenêtre
flocon, papillon
la fenêtre est en coton.

Il neige froid, il neige froid
mettez vos capuchons tout droits
Il neige froid, il neige froid
la tortue s'est cachée je crois.

{au Refrain}

Il neige blanc, il neige blanc
ne tombez pas en repartant
Il neige blanc, il neige blanc
il neige un peu pour les enfants.

{au Refrain}

Il neigera, il neigera
puis un jour le printemps viendra
Et sur les branches il neigera
des fleurs de pommes et du lilas

Rough translation
v1 It's snowing gently, we huddle round the fire, the earth is black below it
chorus snowflake, butterfly, the window is made of cotton
v2 it's snowing cold pull your hoods tightly, the tortoise is hiding I think
v3 it's snowing white, don't fall when you leave. it's snowing a bit for the children
v4 it will snow and snow then one day spring will come and on the branches it will snow apple blossom and lilac

Jeanne de la Lune

2010-12-03T15:35:00.003Z

I have discovered through twitter the work of @JeannedelaLune
for young learners

Fireworks song les feux d'artifice for colours. You can turn the subtitles on or off.

and lots more on her site

Nativity - belle histoire

2009-12-04T15:43:00.007Z

Belle histoire

View more presentations from Kay McMeekin.
Download it from http://www.slideshare.net/ The graphics look better there.

I love Henri Dès' "Belle histoire". You can download the song from itunes. It has lots of repetition of keywords and phrases.

I have a Keynote karaoke presentation to accompany the song, see image. Email me if you want a copy. I could try converting to powerpoint or slideshare, ask if you want me to! mailto kmcmeekin@me.com

Or use the nativity from http://ngfl.northumberland.gov.uk/christmas/nativity/nativity.html on a whiteboard to illustrate.

I gave each member of the class a character to be. When their word comes up they have to leap to their feet and mime eg bœuf It perhaps spoiled the serene atmosphere of the song but it was fun and they all have to listen carefully!

LYRICS:
Il était un petit enfant
Dans une drôle de cabane
Il était nu et tout tremblant
Entr’un boeuf et un âne
Entr’un boeuf et un âne
Il était un petit enfant.

Il y avait Marie aussi
Dans la drôle de cabane
Et puis Joseph son mari
Derrière le boeuf et l’âne
Derrière le boeuf et l’âne
Il y avait Marie aussi.

Il y avait trois rois mages
Avec leurs grandes cannes
Ah le bel équipage
Dans la pauvre cabane.
Dans la pauvre cabane.
Il y avait trois rois mages.

Seraient, dit-on, venus de loin
En marche triomphale
Avec des cadeaux pleins les mains
En suivant une étoile
En suivant une étoile
Seraient, dit-on, venus de loin.

Tout ça, c’était ‘y a bien longtemps
L’histoire de la cabane
Avec les mages et puis l’enfant
Et puis le boeuf et l’âne
Et puis le boeuf et l’âne
Tout ça, c’était ‘y a bien longtemps.

Et comme ça n’arrive pas souvent
Une aussi belle histoire
Et qu’elle a passé deux mille ans
Ça fait du bien d’y croire
Ça fait du bien d’y croire
Et comme ça n’arrive pas souvent.

il était une histoire - site

2009-05-28T17:15:00.003+01:00

http://www.iletaitunehistoire.com/

This French site has stories and songs with audio. Lovely!

I like

bateau sur l'eau and coucou hibou (dans la forêt lointaine) Log in to see animated version.

Here is a poem about la fête des rois

Chicken lullaby

2009-05-27T15:46:00.003+01:00

la berceuse des poules is a lovely repetitive song. Text is there too. Think I would write it as il était une petite poule grise.

On petites tetes

Tous les animaux du monde

2009-05-01T20:14:00.008+01:00

bed>

This nice song from 1974 by the Poppys contains some funny puns!

vache = cow but as an adjective mean, selfish, nasty
chouette = owl as a noun, great as an adjective
la défense = elephant's trunk but défense de faire qqch means no - as in défense de fumer
je donne ma langue au chat - I give up (don't know)
mi-août mid August but he way they say it, it sounds like miaow
when the zebu says j'ai bu in a drunken way it sounds like zebu

Refrain:
Tous les animaux du monde 
Tous les animaux sont nos amis 
Du lion à la colombe 
Du renard au ouistiti

Le taureau n’est pas content 
Sa femme est vache c’est navrant 
Le hibou chante à tue-tête 
J’suis heureux ma femme est chouette

Bien qu’il soit le plus musclé 
L’éléphant se sent brimé 
Car il a deux yeux tout noirs 
Mais avec défense d’y voir

Moi j’ai un joyeux caniche 
Qui aime qu’on lui fasse des niches 
Et un poisson très revêche 
Qui n’aime pas du tout la pêche

Quelle est la fête des chats 
Moi je donne ma langue au chat 
Vous ne trouvez pas du tout ? 
Voyons c’est la mi-août

Essayez d’offrir un verre 
Même au milieu du désert 
À mon ami le zébu 
Il vous dira : moi j’ai bu

A class singing along - cute!

LINGRO translation
Try typing the URL into lingro.com asking for French to English dictionary and click on any words you do not know!

Promenons-nous dans le bois

2009-04-29T18:42:00.001+01:00

NEW Just found this lovely karaoke version with vocab games too on http://www.jeuchanteenclasse.com/

This song is on Fun with French CD from Early Learning Centre or
Hear it on comptines.net under "P"
Children walk around singing as the wolf gets his clothes on! When he is dressed he chases them!
Tous: everyone
Prom'nons-nous dans le bois let's go for a walk in the wood (some versions have les bois - the woods)
Pendant que le loup n'y est pas while the wolf isn't there
Si le loup y était if the wolf was there
Il nous mangerait, he would eat us
Mais puisqu' il n'y est pas but since he isn't there ( or comme il n'y est pas as he's not there)
Il nous mang'ra pas. he won't eat us

Loup y es-tu ? Are you there wolf?
(Entends-tu ? can you hear?)
Que fais-tu ? what are you doing?

Le loup: the wolf
Je mets ma culotte I'm putting on my trousers

Tous:
Prom'nons-nous dans les bois
Pendant que le loup n'y est pas
Si le loup y 'était
Il nous mangerait.....

Le loup:
Je mets ma chemise ! (shirt)

Je mets mes chaussettes ! (socks)

Je mets ma cravate! (tie)

J'arrive. (I'm coming)

Tous:
Sauvons-nous ! (run!)

other clothes to put on: mes lunettes - my glasses, ma veste - my jacket, mes bottes - my boots, mes chaussures - my shoes, mon chapeau - my hat)

Dans mon pays d'Espagne

2009-02-24T13:32:00.007Z

This traditional song has it all, repetition (sing every line twice), actions and a great follow-up activity. Flashcards of the vocabulary held up by pupils would help with the order

Dans mon pays d’Espagne, olé 2x
Il y a un soleil, comme ça 2x (make a circle)

Dans mon pays d’Espagne, olé 2x
Il y a des montagnes, comme ça 2x (make pointy mountains)
Et un soleil, comme ça.

Dans mon pays d’Espagne, olé 2x
Il y a la mer, comme ça 2x (make waves)
Et des montagnes, comme ça 2x
Et un soleil, comme ça

Dans mon pays d’Espagne, olé 2x
Il y a des danseuses, comme ça 2x (hands in position -1 arm up other down)
Et y a la mer, comme ça 2x
Et des montagnes, comme ça 2x
Et un soleil, comme ça

Dans mon pays d’Espagne, olé 2x
Il y a des taureaux, comme ça 2x (make horns)
Et des danseuses, comme ça 2x
Et y a la mer, comme ça 2x
Et des montagnes, comme ça 2x
Et un soleil, comme ça

Dans mon pays d’Espagne, olé 2x
Il y a du bon vin, comme ça 2x (drink wine)
Et des taureaux, comme ça 2x
Et des danseuses, comme ça 2x
Et y a la mer comme ça 2x
Et des montagnes, comme ça 2x
Et un soleil, comme ça

Dans mon pays d’Espagne,
Olé !

Maybe des guitares instead of du bon vin

Make up one for dans mon pays d’Ecosse or another country. Could be a competition, le facteur X

Karaoke site

2009-02-23T19:58:00.002Z

Covers of well known songs with karaoke words and ability to turn off the voice once you know the song!

Ilona Mitrecy's un monde parfait is suitable for younger learners.

karaoke site

la le song from The Lovers

2009-02-12T09:34:00.003Z

Very catchy song!

LA LE
(M.(Benoist/Fred de Fred/Honer/Barratt)

LALALALALALALA FEMININE
LELELELELELELE MASCULINE
LALALALALALALA FEMININE
LELELELELELELE MASCULINE

La table
Le vin
Le femme non non non
La fille

Le lit
La vie
La femme oui oui oui
Le garçon
LALALALALALALA FEMININE
LELELELELELELE MASCULINE
LALALALALALALA FEMININE
LELELELELELELE MASCULINE
La poule
La fleur
Le chien ouah wah
La bière

Le cochon
Le champignon
La grenouille croa crowha
Le saucisson
LALALALALALALA FEMININE
LELELELELELELE MASCULINE
LALALALALALALA FEMININE
LELELELELELELE MASCULINE
La bouche
La cuisse
Le French kiss non non non
La stupide chanson

Le pied
Le nez
La main
Le stupid refrain
LALALALALALALA FEMININE
LELELELELELELE MASCULINE
LALALALALALALA FEMININE
LELELELELELELE MASCULINE
LA
LA LA
LA LA LA
LA LA LA LA LA

LE…….
LE… LE…….
LE… LE… LE…….
LE… LE… LE… LE…LE….
LALALALALALALA FEMININE
LELELELELELELE MASCULINE
LALALALALALALA FEMININE
LELELELELELELE MASCULINE

music here

download video for ipod from linguascope site here, right click
get rid of the .txt extension

lundi matin, l'empereur

2009-02-01T11:09:00.004Z

Lovely repetitive song for the days of the week
lundi matin
lundi matin, le roi, sa femme et le petit prince
sont venus chez moi pour me serrer la pince.
mais comme j'étais parti, le petit prince a dit:
"puisque c'est ainsi nous reviendrons mardi"

On Monday morning the emperor, his wife and the little prince
came to my house to shake my hand
but since I had left the little prince said
since this is the way it is we will come back on Tuesday

January celebration

2009-01-11T11:11:00.006Z

La fête des rois the feast of the Kings, is celebrated in French homes throughout January.

Fête des Rois

View more presentations from Paulo Martins.

Pictures of the cake here

le roi - the king

la reine - the queen

la galette - the cake

la fève - the bean

la couronne - the crown

Chanson

J'aime la galette

Savez-vous comment?

Quand elle est bien faite

Avec du beurre dedans

Tra la la la la la lère etc

I love the kings' cake

do you know when?

when it is well made

with butter inside

tra la etc

Name song

2008-12-09T19:21:00.007Z

J'ai un nom, un prénom I've a name, a first name
deux yeux 2 eyes
un nez a nose
un menton a chin
Dis-moi vite ton prénom tell me quickly your first name
Pour continuer la chanson. to keep the song going
Tu t'appelles ............................ (child says his name)
Bonjour ....................... (class sings his name)
Back to the start

J'ai un nom
Click letter J then on "air de comptine" and then "chant" to hear the song sung.

How to use songs in class

2008-12-07T19:02:00.003Z

Singing in the language you are learning has always been popular and with good reason.

Why sing?
Learning a traditional song gives a cultural element and a connection with the people of the country.

Singing sentences helps them in stick in the memory and can also help with pronunciation as the singer copies what he hears.

Once known, a song can start or finish a lesson in just a few minutes

Some songs are made up specifically for language learners eg Français, français from the language factory. Many take familiar tunes and add new words. Some are really catchy and helpful for learning vocabulary and phrases. Of course, a native speaker will never have heard of that song.

How to present songs
There are several methods depending on the song and what your aim is for it.
1 Traditionally
go over the words and meaning
repeat a line at a time
listen to the song
sing a line at a time
or listen to whole song and join in when you can.
or for longer songs just do this for the chorus.

2 Listen and join in when you can, especially if part of a video or karaoke

3 Pick out key words. Use an action or a visual prop. Children hold up prop or do action when the word comes up. eg mon merle with feathers, belle histoire (Henri Dès) with a character allocated to each pupil. This helps the vocabulary stick and pupils have to concentrate!

Experimenting with songs
Get children to make up their own new words to familiar tunes.
eg food and meals to tune of Frère Jacques
Le dîner est prêt Le dîner est prêt
Qu’est-ce qu'il y a? Qu’est-ce qu”il y a?
Pizza margarita Pizza margarita
Bon appétit Bon appétit

Lots of enjoyment can be had from singing or even just watching a video of a song.

Noël

2008-11-24T15:48:00.003Z

Wonderful selection of karaoke carols sung by children's choir in Quebec.
http://www.csdraveurs.qc.ca/musique/noel/calendrier.htm

le chien dans la vitrine

2008-10-23T14:24:00.003+01:00

I heard this song last night on Griff Rhys Jones programme about Paris.
It's the French version of How much is that doggie in the window? by Line Renaud. Downloadable from itunes for 79p

1 - Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Ce joli p'tit chien jaune et blanc,
Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Qui pench' la tête en frétillant.

2 - Je dois m'en aller en Italie
En laissant tout seul mon mari
Un chien lui tiendra compagnie
En étant toujours près de lui.

3 - Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Ce joli p'tit chien jaune et blanc,
Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Qui me regarde en frétillant.

4 - Je viens de lir' que dans les nouvelles
Il y a des voleurs de cœurs
Si de mon mari le cœur chancelle
Il protègerait mon bonheur.

5 - Je n'ai pas besoin de souris blanches
Ni mêm' d'un perroquet savant
Quant aux poissons roug's même un dimanche
Il aurait l'air bête en les prom'nant.

6 - Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Ce joli p'tit chien jaune et blanc,
Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Eh bien c'est d'accord je le prends...

alphabet songs

2008-09-24T18:48:00.003+01:00

usual alphabet song

abcdefg

hijklmnop

qrstuvw

xxyz OK

ça c'est l'aphabet français

for something different
Canadian choir jazzy karaoke

abcdefg

je sais que tout va changer I know that everything is going to change

hijklmn

là où le courant te mène there where the flow takes you

opqrstu

plus tard que deviendras-tu? what will you be later on?

vwxyz

quand tu ouvriras tes ailes when you spread your wings

6 grenouilles sur un nénuphar - 6 frogs on a lily pad

2008-07-16T11:33:00.002+01:00

http://www.uptoten.com/enfants/boowakwala-adventures-lake-sixfrogssong.html
Une grenouille sur un nénuphar 6 frogs on a lily pad
Fait quoi ? say what?
Fait croaaaaaaaa say croak

Deux grenouilles sur un nénuphar
Font quoi ?
Font croaaaaaaaa

Trois grenouilles sur un nénuphar
Font quoi ?
Font croaaaaaaaa

Quatre grenouilles sur un nénuphar
Font quoi ?
Font croaaaaaaaa

Cinq grenouilles sur un nénuphar
Font quoi ?
Font croaaaaaaaa

Six grenouilles sur un nénuphar
Font quoi ?
Font croaaaaaaaa

Croaaaaaaaa !

counting song

2008-07-16T10:43:00.003+01:00

Another gem from Victoria, OZ
http://www.education.vic.gov.au/languagesonline/french/sect05/no_2/no_2.htm

Click on play to begin

10 petites fleurs

2008-07-16T10:37:00.003+01:00

Lovely wee song from Australia!
http://www.education.vic.gov.au/languagesonline/french/sect03/no_2/no_2.htm

Click on play to begin

Up to Ten site

2008-07-01T17:31:00.003+01:00

This fabulous site is in English and French and is added to regularly. There are lots of fun activities as well as catchy songs
You can find the words here

Un éléphant qui se baladait

2008-06-25T21:12:00.004+01:00

Un éléphant (un éléphant )
Qui se baladait (qui se baladait)
Tout doucement (tout doucement)
Dans la forêt (dans la forêt)

Il avait sur le dos (il avait sur le dos)
Un petit perroquet (un petit perroquet)
Qui s’appelait Jacquot (qui s’appelait Jacquot)
Et qui buvait du lait (et qui buvait du lait)

Now sing the vowels only!

Un é-é-an (un é-é-an)
i-eu a-a-é ( i-eu a-a-é)
ou-ou-eu-an (ou-ou-eu-an)
an a-o-é (an a-o-é)

i-a-é u-eu-o (i-a-é u-eu-o)
un eu-i é-o-é (un eu-i é-o-é)
i-a eu-é a-o (i-a eu-é a-o)
é-i u-é u-é (é-i u-é u-é)

j'aime papa, j'aime maman

2008-05-15T22:33:00.004+01:00

J'aime papa, j'aime maman
Mon p'tit chat, mon p'tit chien,mon p'tit frère
J'aime papa, j'aime maman
Et mon gros éléphant

music

I love daddy I love mummy
my little cat my little dog my little brother
I love daddy I love mummy
And my big elephant

Pauvre chenille Rhyme

2008-05-09T19:47:00.003+01:00

Pétronille
la chenille
voudrait goûter
des myrtilles.
Elle sautille,
elle frétille,
se tortille,
s'entortille,
puis tombe
d'une brindille.
Petite chenille !
Ici, tu ne trouveras
aucune myrtille !

Petronella the caterpillar would like to eat myrtle berries
She skips, she jiggles, she twists, she gets entangled
then falls of a twig. Poor caterpillar
you'll find no myrtle berries here!

6 au lit (10 in the bed)

2008-05-07T19:11:00.004+01:00

Make a row of children with the smallest at one end)
6 au lit et le petit dit
poussez-vous, poussez-vous.
(act out out gentle nudging from the smallest all the way to the end where end child moves away)

cinq au lit etc until just the smallest left who goes to sleep
un au lit et il dit
bonne nuit!

le fermier dans son pré (the farmer wants a wife)

2008-05-07T19:10:00.001+01:00

Le fermier dans son pré
Le fermier dans son pré
Ohé ! ohé ! ohé ! le fermier dans son pré.

- Le fermier prend sa femme
- La femme prend son enfant
- L'enfant prend sa nourrice
- La nourrice prend son chien
- Le chien prend son p'tit chat
- Le chat prend la souris
- La souris prend l'fromage
- Le fromage est battu

le cerf (in a cabin in a wood)

2008-05-06T19:37:00.009+01:00

Dans sa maison un grand cerf (make a house shape)
regardait par la fenêtre (hands over eyes and look around)
un lapin venir au loin (bunny ears)
et frapper chez lui (knock on door)
– cerf, cerf, ouvre-moi (hands at mouth, calling)
ou le chasseur me tuera (fire rifle)
– lapin lapin entre et viens (gesture enter)
me serrer la main. (grasps your own hands in hand shaking movement)
music

l'histoire de la semaine - rhyme

2008-05-06T18:04:00.006+01:00

- Bonjour, madame LUNDI
Comment va madame MARDI ?
- Très bien, madame MERCREDI,
Vous direz à madame JEUDI
De venir VENDREDI
Car je pars SAMEDI
Pour arriver DIMANCHE !

hello Mrs Monday
how is Mrs Tuesday?
very well Mrs Wednesday
will you say to Mrs Thursday
to come on Friday
as I'm leaving on Saturday
to arrive on Sunday!

au pays des couleurs (in the country of colours)

2008-05-06T18:00:00.007+01:00

To the tune of Sur le pont d'Avignon

Au pays des couleurs, on y danse, on y danse
Au pays des couleurs, on y danse tous ensemble

Quand je dis rouge personne ne bouge (no-one moves)
Quand je dis bleu tu caches tes yeux (you hide your eyes)
Quand je dis orange tu bouges tes hanches (move our hips)
Quand je dis vert tu touches par terre (you touch the ground)
Quand je dis violet tu passes le balai (you sweep the floor)

Au pays des couleurs on y danse, on y danse
Au pays des couleurs on y danse tous ensemble

l'arché de Noé

2008-05-06T17:59:00.006+01:00

il y a des gros crocodiles et des orang-outangs
des affreux reptiles et de jolis moutons blancs
Des chats, des rats, des éléphants
Il ne manque personne à part
La mignonne, la jolie licorne.

Il ne manque personne no-one's missing
à part - except
la licorne - unicorn
mignon, mignonne - cute

Do actions for the different animals!
http://gauterdo.com/ref/ll/licorne.html click on the piano for the music!

Bébé Lilly - les bêtises

2008-04-27T18:07:00.008+01:00

I came across this today which would liven up the Perfect Tense!

Bébé Lilly: Les bêtises (2006)

scroll down to see words here

Carmen Vera has it on her wonderful site too with 2 exercises

dans mon pays d'Espagne

2008-04-27T17:16:00.006+01:00

I have had a lot of fun with this song. You can make up new verses. You can change to mon pays d'Ecosse. Photo is from a teacher training group on Islay ca 1998! Happy days.
sing every line twice, easy for pupils to copy

Dans mon pays d’Espagne - olé 2x
' Y a un soleil, comme ça make a circle sun

Dans mon pays d’Espagne - olé
' Y a des montagnes, comme ça make pointed mountains
' Y a un soleil, comme ça

Dans mon pays d’Espagne - olé
Et ' y a la mer, comme ça make waves for the sea
' Y a des montagnes, comme ça
' Y a un soleil, comme ça

Dans mon pays d’Espagne - olé
' Y a des taureaux, comme ça make horns for the bulls
Et ' y a la mer, comme ça
' Y a des montagnes, comme ça
' Y a un soleil, comme ça

Dans mon pays d’Espagne - olé
' Y a des danseuses, comme ça one arm up, one down like dancers
' Y a des taureaux, comme ça
Et ' y a la mer, comme ça
' Y a des montagnes, comme ça
' Y a un soleil, comme ça

Dans mon pays d’Espagne - olé
' Y a du bon vin, comme ça drink the wine
' Y a des danseuses, comme ça
' Y a des taureaux, comme ça
Et ' y a la mer, comme ça
' Y a des montagnes, comme ça
' Y a un soleil, comme ça

Dans mon pays d’Espagne - olé

Here is a version on you tube

fais dodo

2008-04-21T15:24:00.007+01:00

Fais dodo, Colas mon p'tit frère
Fais dodo, t'auras du lolo
Maman est en haut
Qui fait des gâteaux
Papa est en bas
Qui fait du chocolat
Fais dodo, Colas mon p'tit frère
Fais dodo, t'auras du lolo

Hear it here on hello-world.com

or a faster version here on discotheque
you need to scroll to F

go to sleep Colas my wee brother (Colas is short for Nicolas, dodo is baby talk for sleep)
go to sleep you'll get some milk (lolo is baby talk for milk)
mummy's upstairs
baking cakes
daddy's downstairs
making chocolate

pomme de reinette

2008-04-21T14:52:00.009+01:00

This is a well known counting out rhyme, a bit like one potato, two potato
Pomme de reinette and pomme d'api are varieties of small apple
Hear the music here
or hear Marjorie here
Pomme de reinette et pomme d'api,
Tapis, tapis rouge.
Pomme de reinette et pomme d'api,
Tapis, tapis gris.

Cache ton poing derrière ton dos
Si tu n' veux pas un coup de marteau !

Pomme de reinette et pomme d'api,
Tapis, tapis rouge.
Pomme de reinette et pomme d'api,
Tapis, tapis gris.

escargot de Bourgogne

2008-04-21T14:42:00.006+01:00

escargot de Bourgogne Hear it on descomptines.free.fr

Escargot de Bourgogne
montre-moi tes cornes
dis-moi
si demain il fera beau

Burgundy snail
show me your horns
tell me
if it will be nice tomorrow

pluie et pluie et parapluie

2008-04-21T14:37:00.003+01:00

This is a nice wee rhyme:

Pluie pluie pluie et parapluie
tombe tombe sur ma tête
pluie pluie pluie et parapluie
tombe tombe jusqu'à la nuit

rain rain rain and umbrella
falling falling on my head
rain rain rain and umbrella
falling falling until night

il pleut, il mouille

2008-04-21T14:23:00.006+01:00

There are lots of variations of this traditional song. They all start:

il pleut, il mouille
c'est la fête à la grenouille

Here are some verses on teteamodeler
Scroll down to hear the first verse sung

There is a nice version on the Early Learning Centre CD French is fun

CDs to buy

2008-04-15T15:15:00.005+01:00

I have already mentioned in the blog the Early Learning Centre CD. It is ideal for young children from nursery to p4. The songs are sung in English too.
Fun with French CD (Early Learning Centre) traditional French songs. The songs are also sung in English. £5 if bought instore. Includes Frère Jacques, Sur le pont d'Avignon, Il pleut, il mouille, Promenons-nous dans le bois, Au clair de la lune, 1, 2 3 nous irons au bois and more

The DVD Pack French is Fun (Salut Serge) contains a CD of catchy songs from the video. Suitable for up to P5, costs £12.48 from Amazon. Great value!

The Français, français pack of 3 CDs from the language factory is already on all our primary schools in East Ayrshire. They are very popluar and catchy. Suitable for up to S2. There is also a teachers resources CD ROM and an Interactive whiteboard pack. My only gripe is they are made up songs and completely unknown to the French!

une souris verte

2008-04-13T12:26:00.004+01:00

A traditional song for young children
Hear it sung here on hello world
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je l'attrape par la queue,
Je la montre à ces messieurs,
Ces messieurs me disent :
Trempez-la dans l'huile,
Trempez-la dans l'eau,
Ça fera un escargot
Tout chaud.

A green mouse
that was running in the grass
I catch it by the tail
I show it to those men
Those men tell me:
Dip it in oil
Dip it in water
It will become a hot snail.

1, 2, 3 nous irons au bois

2008-04-13T12:19:00.004+01:00

Un deux trois 1 2 3
Nous irons au bois wewill go to the woods
Quatre cinq six 4 5 6
Cueillir des cerises To pick cherries
Sept huit neuf 7 8 9
Dans mon panier neuf In my new basket
Dix onze douze 10 11 12
Elles seront toutes rouges They will all be red.

on Fun with French CD from ELC

There is a nice sung version on http://comptine.free.fr/
Under #
1, 2, 3 j'irai dans kes bois

Frère Jacques

2008-04-13T10:28:00.002+01:00

hear the song sung here
or an upbeat version here on Carmen Vera's site
youtube video version

Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous ? Dormez-vous ?
Sonnez les matines, Sonnez les matines
Ding, din, don, Ding, din, don

This can be sung as a 4 part round

WEBSITE PLATEA

2008-04-09T16:12:00.006+01:00

This is a fantastic resource from a Spanish teacher Carmen Vera with well known songs sung by original artists eg the classic Jacques Brel, Edith Piaf, plus more modern ones Carla Bruni, Ilona Mitrecy.
There are also traditional songs eg Frère Jacques and Christmas carols. Some have video clips too eg la valise, Petit Papa Noel
There are different levels and accompanying exercises linked to grammar points. Great stuff!

J’ai une tante qui est au Maroc

2008-04-03T19:32:00.003+01:00

To the tune of "she'll be coming round the mountain"

actions: "hip hop" hitchhiker thumbs over the shoulder, right then left
"oula oula" make waves with hands
"miam miam" (myum myum) rub tummy
"glou glou" drinking
"mini mini oua oua" (mini mini wa wa) wiggle hips
"pan pan" (paw paw) = bang bang, so fire gun

J’ai une tante qui est au Maroc et qui s’appelle Hip Hop
J’ai une tante qui est au Maroc et qui s’appelle Hip Hop
J’ai une tante qui est au Maroc
J’ai une tante qui est au Maroc
J’ai une tante qui est au Maroc et qui s’appelle Hip Hop

Elle traverse le désert à dromadaire oula oula hip hop
Elle traverse le désert à dromadaire oula oula hip hop
Elle traverse le désert
Elle traverse le désert
Elle traverse le désert à dromadaire oula oula hip hop

Et elle mange du chocolat quand elle a faim miam miam oula oula hip hop
Et elle mange du chocolat quand elle a faim miam miam oula oula hip hop
Et elle mange du chocolat
Et elle mange du chocolat
Et elle mange du chocolat quand elle a faim miam miam oula oula hip hop

Et elle boit du martini quand elle a soif glou glou miam miam oula oula hip hop
Et elle boit du martini quand elle a soif glou glou miam miam oula oula hip hop
Et elle boit du martini quand elle a soif
Et elle boit du martini quand elle a soif
Et elle boit du martini quand elle a soif glou glou miam miam oula oula hip hop

Et elle met des mini jupes quand elle a chaud mini mini oua oua
glou glou miam miam oula oula hip hop
Et elle met des mini jupes quand elle a chaud mini mini oua oua
glou glou miam miam oula oula hip hop
Et elle met des mini jupes
Et elle met des mini jupes
Et elle met des mini jupes quand elle a chaud mini mini oua oua
glou glou miam miam oula oula hip hop

Et elle tire au pistolet quand elle a peur pan pan mini mini oua oua
glou glou miam miam oula oula hip hop
Et elle tire au pistolet quand elle a peur pan pan mini mini oua oua
glou glou miam miam oula oula hip hop
Et elle tire au pistolet
Et elle tire au pistolet
Et elle tire au pistolet quand elle a peur pan pan mini mini oua oua
glou glou miam miam oula oula hip hop

Sur le pont d'Avignon

2008-04-03T19:03:00.001+01:00

(Hold hands and turn in a circle while singing)

Sur le pont d’Avignon On the bridge at Avignon
On y danse, on y danse We are dancing
Sur le pont d’Avignon
On y danse, tous en rond. in a circle
(stop)
1 Les belles dames font comme ça The beautiful ladies do this (curtsy)
Et puis encore comme ça. and this (curtsy)

2 Les beaux messieurs The handsome men etc (bow)

Music - On Fun with French CD from ELC

Head shoulders

2008-04-03T18:58:00.003+01:00

This is not a traditional French song but it is fun to do.

La tête, les épaules, les genoux, et les pieds head shoulders knees and feet
Les yeux, les oreilles, la bouche, et le nez eyes ears mouth and nose
La tête, les épaules, les genoux, et les pieds

touch the body parts as you sing
then starting with head just touch head and sing the rest and so on until just doing the actions
finish off with a loud and fast version of singing

Jean Petit - action song

2008-04-03T18:42:00.003+01:00

hear the song sung
C’est Jean Petit qui danse 2x It's Jean Petit dancing
De son doigt il danse 2x with his finger
De son doigt, doigt, doigt
Ainsi danse Jean Petit this is the way Jean petit dances

start again
C’est Jean Petit qui danse 2x It's Jean Petit dancing
De son bras il danse 2x with his finger
De son bras, bras, bras with his arm
De son doigt, doigt, doigt
Ainsi danse Jean Petit this is the way Jean petit dances

youtube video

Danse tyrolienne (clapping song)

2008-04-03T18:37:00.000+01:00

Tiens voilà, main droite here you are, right hand
Tiens voilà, main gauche here you are, left hand
Tiens voilà, main droite, main gauche here you are, right hand, left hand
Tiens voilà, les deux. here you are, both
children stand facing a partner
do the actions with the words
tiens - slap your own knees
voilà - clap your own hands
main droite - clap your right hand with partner’s right hand
main gauche - clap your left hand with partner’s left hand
les deux - clap your right hand with partner’s left hand at the same time as your left

Coco le petit singe

2008-04-02T19:44:00.002+01:00

This is a fun action song

Coco le petit singe Coco the little monkey
au zoo de Toronto in Toronto zoo
Il m'a dit, les amis He said to me, friends
la main droite va commencer the right hand is starting

Start to swing the right arm and start singing the verse again
change to la main gauche the left hand and swing it as well

change to la jambe droite the right leg
la jambe gauche the left leg
la tête the head

dans la forêt lointaine (coucou hibou)

2008-04-02T19:31:00.002+01:00

Dans la forêt lointaine - canon, good for practising “ou” sound)
the "coucou" as well as meaning cuckoo is another way of saying hello
Start the canon every 2 lines if singing in 4 parts
Click here to hear it sung. Scroll down for a slower version

Dans la forêt lointaine In the distant forest
On entend le coucou. You hear the cuckoo
Du haut de son grand chêne From the top of his big oak tree
Il répond au hibou. He replies to the owl

— Coucou, coucou. Hello cuckoo
— Coucou, hibou, coucou Hello owl hello
— Coucou, coucou. Hello cuckoo
— Coucou, hibou, coucou Hello owl hello

une poule sur un mur

2008-04-01T20:58:00.001+01:00

Finger rhyme
music on lirecreer

song sung on comptines.net

une poule sur un mur a hen on a wall
qui picote du pain dur pecking hard bread
picoti, picota
lève la queue lifts her tail
et saute en bas and jumps down

Alouette - lark

2008-04-01T20:36:00.002+01:00

Subject matter - plucking a lark may be upsetting for young children!
Hear the song sung here
Alouette, gentille Alouette
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerai la tête I will pluck your head
Je te plumerai la tête
Et la tête, et la tête,
Alouette, Alouette
Ooooh . . .

2. Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerai le bec, I will pluck your beak
Et le bec, et le bec,
Et la tête, et la tête,
Alouette, Alouette
Ooooh . . .

3. le cou neck
4. le dos back
5. les ailes wings
6. la queue tail
7. les jambes legs
8. les pieds feet

baa baa mouton noir

2008-04-01T20:33:00.002+01:00

Baa baa mouton noir baa baa black sheep
As-tu de la laine?
Oui monsieur, oui monsieur,
Trois poches pleines 3 pocketfuls
Une pour mon maître,
et une pour madame
Une pour les enfants one for the children
Qui jouent au ratatam. who play the drums

This is not a traditional French song but a French Canadian version of our song!

Welcome to my collection

2008-04-01T20:28:00.001+01:00

Songs are a great motivation to early language learners. Many have actions or are dances which gets them out of their seats legitimately!

Need a song suitable for the age group you are teaching? Looking for something to suit the topic you are doing? Need to hear the tune too?

There are links to lots of sites with music and some with singing and karaoke words!

The French for song is une chanson
une comptine is a nursery rhyme
un chant (de Noël) is a (Christmas) carol